1 00:00:51,560 --> 00:00:53,210 E de la Irod. 2 00:00:54,096 --> 00:00:58,007 - Ce spune? - Oh, este scris din J-Ierusalim. 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,624 Citește-mi. Scrisorile lui sunt atât de amuzante. 4 00:01:01,779 --> 00:01:03,462 „Dragul meu vechi prieten, 5 00:01:03,623 --> 00:01:07,349 „Ce sunt toate astea pe care le aud despre locuința ta în trei camere 6 00:01:07,503 --> 00:01:09,645 „în cartierul p-sărac al orașului? 7 00:01:09,808 --> 00:01:11,687 „Este grav? 8 00:01:13,266 --> 00:01:15,331 „De ce nu mi-ai scris? 9 00:01:15,494 --> 00:01:18,029 „Este acea p-mândrie absurdă a ta? 10 00:01:18,183 --> 00:01:20,554 „Ei bine, mă voi ocupa de asta în scurt timp. 11 00:01:21,219 --> 00:01:25,633 „Între timp, știind cât de urât trebuie sa accepti bani 12 00:01:25,790 --> 00:01:29,276 „și fiind singurul p-practic prieten pe care l-ai avut vreodată, 13 00:01:29,440 --> 00:01:33,748 „Anexez un mic p-p-prezent pentru tine. 14 00:01:33,783 --> 00:01:38,057 „Te rog, folosește-l în mod corespunzător. Irod”. 15 00:01:38,746 --> 00:01:42,344 - Ce este? Pare foarte mic - Ei bine, nu stiu. 16 00:01:47,153 --> 00:01:49,046 Nu cred că este foarte generos. 17 00:01:50,675 --> 00:01:52,368 Venus! 18 00:01:52,403 --> 00:01:54,056 Claudius, cred că ai norocul se schimbă. 19 00:01:56,542 --> 00:01:58,429 Sunt sigur că este un prevestitor! 20 00:02:03,134 --> 00:02:05,243 Zarurile alea sunt strâmbe. 21 00:02:05,901 --> 00:02:08,271 Nu le poți folosi! 22 00:02:11,625 --> 00:02:14,772 O, dragă Irod! Ce dor mi-e de el. 23 00:02:15,697 --> 00:02:19,183 - Maestre, ai văzut asta? - Ce? 24 00:02:19,347 --> 00:02:22,494 - Era pe ușa templului. - Ce este? 25 00:02:22,651 --> 00:02:26,606 Face reclamă la un bordel in palat! Sunt în tot orașul. 26 00:02:27,262 --> 00:02:31,938 Un bordel? În palat? Dar cine să slujească în ea? 27 00:02:32,679 --> 00:02:36,481 Surorile lui, verii lui, senatorii şi soţiile lor. 28 00:02:36,636 --> 00:02:39,050 - Știai despre asta? - Da. 29 00:02:41,438 --> 00:02:43,351 De ce nu mi-ai spus? 30 00:02:47,393 --> 00:02:49,272 Te vrea acolo? 31 00:02:49,429 --> 00:02:52,073 Vrea să iau banii-m pe usa. 32 00:02:52,234 --> 00:02:54,342 Oh, Claudius. 33 00:02:55,000 --> 00:02:57,644 Monstrul. Micul monstru. 34 00:02:58,381 --> 00:03:00,795 Forțarea nobilimii in prostitutie. 35 00:03:01,685 --> 00:03:03,564 Și în palat! 36 00:03:04,682 --> 00:03:08,287 Nici măcar Calpurnia nu ar servi acolo, și este profesia ei! 37 00:03:08,447 --> 00:03:11,244 Briseis, nu este mai e profesia! 38 00:03:18,590 --> 00:03:21,386 Draga mea, asta a fost și este profesia mea. 39 00:03:21,548 --> 00:03:23,842 Sunt o prostituată și nu mi-e rușine de asta. 40 00:03:24,006 --> 00:03:26,268 Cu toate acestea, nu voi servi în bordelul lui! 41 00:03:26,427 --> 00:03:32,160 Fie ca d-doorkeeper, fie ca șofer afară. Există un preț pe care un bărbat nu îl va plăti. 42 00:04:46,339 --> 00:04:49,562 - Claudius, e îngrozită. - Nu poți face nimic. 43 00:04:50,720 --> 00:04:53,670 Claudius, ascultă. A născut acum șase săptămâni. 44 00:04:53,831 --> 00:04:56,858 - Mi-e frică de ce va face. - Nu există excepții. 45 00:04:57,020 --> 00:04:59,632 Trebuie să fie o cameră să o bag înăuntru. Te rog! 46 00:04:59,786 --> 00:05:03,316 Vrei să-mi taie gâtul? alaturi de ale tale?! Ai plătit, intră! 47 00:05:03,474 --> 00:05:04,971 Distrează-te. 48 00:05:05,395 --> 00:05:07,307 - Hai, nu e important. - Nu. 49 00:05:07,470 --> 00:05:10,573 Vrei să plece copilul fara mama? Haide. 50 00:05:11,926 --> 00:05:13,958 Ah, un alt client. 51 00:05:14,116 --> 00:05:16,224 Și pur și simplu rămâneam fără bărbați. 52 00:05:17,343 --> 00:05:18,839 Bărbați adevărați. 53 00:05:18,995 --> 00:05:23,027 Sabinus, nu-i așa? Și văd ți-ai adus soția drăguță. 54 00:05:24,104 --> 00:05:27,590 Draga mea, vei face o avere acolo în seara asta. 55 00:05:28,254 --> 00:05:32,166 Ar fi mai bine, oricum. Împăratul tocmai și-a ridicat comisionul. 56 00:05:32,326 --> 00:05:36,358 - Mergem? - Ah, întăriri. 57 00:05:36,514 --> 00:05:39,540 Marcus Vinicius, cumnatul împăratului 58 00:05:39,702 --> 00:05:41,964 și primul tău client. 59 00:05:42,123 --> 00:05:47,303 Fă-l să plătească prin nas, draga mea - meriti. 60 00:05:50,355 --> 00:05:51,143 Vino. 61 00:06:17,970 --> 00:06:20,187 - Ce faci? - Te scot afară! 62 00:06:20,351 --> 00:06:22,963 - Dar nu ai dreptul! - Pentru asta sunt aici. 63 00:06:23,117 --> 00:06:25,106 - De ce? - Pentru crearea unei tulburări. 64 00:06:25,269 --> 00:06:29,716 - Ea crea tulburarea! - Afară! Vezi-l în afara sediului. 65 00:06:42,172 --> 00:06:44,161 - Du-te acasă. - Dar împăratul...? 66 00:06:44,324 --> 00:06:47,394 Îi voi spune că te-am dat afară pentru comportament indecent. 67 00:06:52,584 --> 00:06:54,878 - Eşti un om bun, Claudius. - Oh. 68 00:06:55,042 --> 00:06:56,309 Claudius? 69 00:06:59,577 --> 00:07:01,565 Trebuie să-l ajutăm, împăratul. 70 00:07:01,728 --> 00:07:04,525 - El este soţul tău. Ajută-l! - Claudius. 71 00:07:04,686 --> 00:07:07,865 E bolnav. Are nevoie de oameni buni în jurul lui. 72 00:07:08,029 --> 00:07:11,711 I-a ucis pe toți! Ce sunt faci aici în starea ta? 73 00:07:11,870 --> 00:07:14,437 Mi-a spus să vin. Îi place să fiu cu el. 74 00:07:14,598 --> 00:07:18,477 Ți-a arătat el, gol, la gărzile lui G-germane în ultima vreme? 75 00:07:19,707 --> 00:07:23,083 Îmi pare rău, Caesonia. 76 00:07:23,856 --> 00:07:25,921 Nu este pentru mine să critic. 77 00:07:26,085 --> 00:07:29,002 eu behăiesc cu restul ori de câte ori apare. 78 00:07:29,958 --> 00:07:32,417 Nu mai sunt lei printre noi. 79 00:07:42,367 --> 00:07:44,475 ce faci? Lasă-mă! 80 00:07:51,011 --> 00:07:53,655 (Tăcerea cade) 81 00:08:01,463 --> 00:08:05,418 „Vulcan, cu o grație incomodă pliurile lui de birou, 82 00:08:05,573 --> 00:08:08,796 „în timp ce râsul nestins scutură cerurile.” 83 00:08:08,954 --> 00:08:11,871 Homer. Pentru „Vulcan” citește „Bătrânul unchi Claudius”. 84 00:08:13,334 --> 00:08:14,633 Oh... 85 00:08:16,100 --> 00:08:21,432 „Atunci, din nicovala lui. meșterul șchiop trandafir... 86 00:08:22,746 --> 00:08:28,505 „Lat... cu picioarele distorsionate, oblic merge”. 87 00:08:29,661 --> 00:08:31,420 O, bravo! 88 00:08:31,582 --> 00:08:35,597 De acum înainte, unchiule, vei fi Vulcanian. 89 00:08:36,954 --> 00:08:38,330 In timp ce eu... 90 00:08:40,644 --> 00:08:44,008 Oh, ce sunt eu... 91 00:08:45,294 --> 00:08:49,107 dar Ulise întorcându-se acasă 92 00:08:49,327 --> 00:08:53,194 pentru a fi martor la rușine și degradare a gospodăriei sale. 93 00:08:55,664 --> 00:08:56,931 Cassius. 94 00:08:57,969 --> 00:09:01,574 Ai văzut vreodată o priveliște? la fel de trist și degradant ca acesta? 95 00:09:02,810 --> 00:09:04,339 Să-i arestez? 96 00:09:04,500 --> 00:09:07,144 Nu. Lasă-i să se răsfețe mai mult timp. 97 00:09:07,304 --> 00:09:12,025 În curând, promit, voi înroși acest sălbatic în Tibru pentru totdeauna. 98 00:09:13,144 --> 00:09:17,113 Între timp, Jove trebuie se curăță în luptă. 99 00:09:18,062 --> 00:09:20,706 Am jurat că voi duce un război împotriva germanilor 100 00:09:20,866 --> 00:09:23,128 care se va sfârşi cu anihilarea lor. 101 00:09:23,287 --> 00:09:27,351 Voi aduce prada înapoi la Roma, umple-i cuferele, îmbogățește-i poșeta. 102 00:09:28,319 --> 00:09:33,542 Cassius, ordonă detașamentelor și ridicați taxele! 103 00:09:35,350 --> 00:09:40,885 Mă duc să forjez, în focurile încinse ale războiului, 104 00:09:40,920 --> 00:09:43,776 un spirit nou şi temperat al Romei 105 00:09:43,811 --> 00:09:46,633 asta va dura o mie de ani! 106 00:09:48,943 --> 00:09:50,975 E o fată bună 107 00:09:51,132 --> 00:09:52,858 (bătând) 108 00:09:55,474 --> 00:09:56,927 Claudius! 109 00:09:58,294 --> 00:10:00,642 Am adus un mic cadou pentru bebeluș. 110 00:10:00,677 --> 00:10:01,648 Oh, Claudius. 111 00:10:03,026 --> 00:10:04,465 E minunat. 112 00:10:05,471 --> 00:10:07,377 - Arată-i-o. - Cum e? 113 00:10:07,412 --> 00:10:08,965 Vino și vezi. 114 00:10:10,836 --> 00:10:15,419 Ah, acolo. E foarte drăguță. 115 00:10:16,106 --> 00:10:17,909 Da... Arată exact ca tine. 116 00:10:18,065 --> 00:10:20,098 Vino și stai jos. 117 00:10:21,830 --> 00:10:23,972 Deci, cum este Calpurnia? 118 00:10:24,135 --> 00:10:26,550 Ea este bine Ea își trimite felicitări. 119 00:10:26,709 --> 00:10:28,894 Mă duc să-l văd pe împărat în Germania. 120 00:10:29,053 --> 00:10:32,505 Voi putea raporta că amândoi arătați bine 121 00:10:32,664 --> 00:10:36,154 - De ce te duci în Germania? - N-ai auzit? 122 00:10:36,789 --> 00:10:40,790 - Știi că nu-mi spun nimic. - Nu sunt sigur că ar trebui să-ți spun. 123 00:10:42,254 --> 00:10:45,095 Oh, presupun că vei auzi despre asta destul de curând. 124 00:10:46,095 --> 00:10:48,969 Ei bine, el a informat Senatul prin scrisoare 125 00:10:49,130 --> 00:10:54,234 că a descoperit o vastă conspirație în armata Rinului. 126 00:10:54,825 --> 00:10:59,162 Şase comandanţi de corpuri şi armata comandantul însuși, Gaetulicus, 127 00:10:59,319 --> 00:11:01,045 au executat fasole. 128 00:11:01,202 --> 00:11:04,228 Mai multe execuții mai au loc. 129 00:11:05,697 --> 00:11:07,729 Crezi că a existat o conspirație? 130 00:11:07,886 --> 00:11:10,574 Cine ştie? Te-ar surprinde? 131 00:11:10,729 --> 00:11:15,067 Dar Gaetulicus? Nu. Era vechiul prieten al tatălui meu, 132 00:11:15,824 --> 00:11:20,238 comandantul de corp al fratelui meu, un soldat de loialitate de fier. 133 00:11:20,396 --> 00:11:23,619 - Nu. Nu este posibil. -De ce pleci, atunci? 134 00:11:23,777 --> 00:11:27,152 Senatul mă trimite, și doi foști consuli, pentru a-l felicita 135 00:11:27,311 --> 00:11:29,376 asupra s-suprimarii revoltei. 136 00:11:30,915 --> 00:11:36,248 După cum am spus, singurii lei rămase la Roma sunt în arenă. 137 00:11:39,468 --> 00:11:42,461 Trebuie să dezbrac și apartamentele Liviei a obiectelor lor de valoare 138 00:11:42,618 --> 00:11:46,103 si i-i trimite pe drum. El stresează pe drum. 139 00:11:46,268 --> 00:11:51,414 Se pare că are o ceartă cu Neptun și temerile că o barcă se va scufunda. 140 00:11:51,569 --> 00:11:55,099 - Pentru ce le vrea? - Să liciteze provincialilor. 141 00:11:55,257 --> 00:11:58,863 El scoate la licitație totul în acest moment. Are un dar pentru asta. 142 00:11:59,622 --> 00:12:02,955 Claudius, ce caut aici? 143 00:12:04,309 --> 00:12:06,527 De ce m-a ales ca soție? 144 00:12:07,651 --> 00:12:10,143 Sunt cu zece ani mai mare decât el, nu frumos. 145 00:12:10,302 --> 00:12:13,940 M-am născut fiica de paznic de noapte, m-am căsătorit cu un brutar. 146 00:12:15,104 --> 00:12:17,017 Ce vede el în mine? 147 00:12:17,179 --> 00:12:21,336 Poate că tu, singur printre toti... 148 00:12:22,270 --> 00:12:24,595 cu adevărat îl iubesc. 149 00:12:24,630 --> 00:12:26,654 Da, îl iubesc. 150 00:12:28,081 --> 00:12:31,485 Nu pot explica de ce. 151 00:12:31,520 --> 00:12:34,340 Știu că face lucruri groaznice. 152 00:12:38,794 --> 00:12:40,520 Îți spun ceva. 153 00:12:41,176 --> 00:12:44,355 Îi este mai frică decât oricare dintre noi. 154 00:12:50,551 --> 00:12:51,927 Cassius! 155 00:12:53,663 --> 00:12:57,465 Tocmai am vorbit cu acel zeu al râului. M-a amenințat că mă îneacă. 156 00:12:57,620 --> 00:13:00,078 - El știe cine ești? - El are acum. 157 00:13:00,232 --> 00:13:03,029 Tocmai i-am dat o mustrare severă. 158 00:13:03,190 --> 00:13:05,560 Ei bine, râul coboară, nu-i asa? 159 00:13:06,648 --> 00:13:07,991 Da, Cezar. 160 00:13:08,646 --> 00:13:11,749 Unchiul tău este aici cu Marcus Vinicius si Asprenas. 161 00:13:13,794 --> 00:13:15,368 Lasă-i să intre. 162 00:13:20,863 --> 00:13:23,234 Bucură-te Cezar. 163 00:13:23,399 --> 00:13:26,731 Domnul Cerurilor, Senatul iar oamenii din... 164 00:13:26,895 --> 00:13:28,653 Unde sunt cărucioarele mele? 165 00:13:28,816 --> 00:13:30,312 Cărucioare C? 166 00:13:30,468 --> 00:13:32,576 Cărucioarele cu obiectele de valoare în ele. 167 00:13:32,734 --> 00:13:36,689 O, cerul să binecuvânteze Majestatea Ta, ei vin pe drum. 168 00:13:37,345 --> 00:13:42,021 Vor fi câteva zile. Am vrut ajunge aici repede, așa că am venit pe apă. 169 00:13:43,146 --> 00:13:46,096 O, atunci înapoi pe apă te duci! 170 00:13:46,834 --> 00:13:49,708 - Aruncă-l în râu! - O, Dumnezeule milostiv! 171 00:13:49,869 --> 00:13:52,131 Cum îndrăznești să ajungi fără cărucioarele mele?! 172 00:13:52,289 --> 00:13:54,201 Ai spus că ar trebui să vină pe drum! 173 00:13:54,364 --> 00:13:57,237 Du-l pe pod si da-l jos! 174 00:14:00,965 --> 00:14:03,609 Prosternați-vă în prezența lui Iup! 175 00:14:03,769 --> 00:14:05,036 (SPLASH!) 176 00:14:05,191 --> 00:14:08,294 Cum îndrăznește Senatul să trimită pe idiotul ăla sa ma feliciti! 177 00:14:08,456 --> 00:14:12,673 Le voi tăia gâtul. El este nu demn. Omul e un imbecil! 178 00:14:17,670 --> 00:14:20,204 Salvez Roma de la o conspirație 179 00:14:20,359 --> 00:14:24,161 și trimit acel aplaudat bătrân clovn schilod să mă felicite? 180 00:14:24,316 --> 00:14:28,271 Acesta este respectul pe care ei îi dau Împăratului lor? ! 181 00:14:31,999 --> 00:14:33,955 Ce se întâmplă acolo? 182 00:14:34,842 --> 00:14:38,295 Mai multe comploturi, mai multe conspirații. 183 00:14:39,830 --> 00:14:43,392 Îmi voi pune gărzile germane asupra lor când mă întorc. 184 00:14:43,556 --> 00:14:46,353 Voi da foc locul! Nu a fost niciodată de folos! 185 00:14:48,013 --> 00:14:50,700 Da. Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă. 186 00:14:50,855 --> 00:14:53,226 Ar fi trebuit să mi se taie gâtul înainte. 187 00:14:54,191 --> 00:14:57,370 Face mizerie din toate! 188 00:14:57,994 --> 00:15:01,141 Nici măcar nu a putut comanda fraților mei statui la timp. 189 00:15:11,703 --> 00:15:15,920 Doamne milostiv, am venit doar pe mare să ne aducem felicitările mai devreme. 190 00:15:16,082 --> 00:15:19,612 Am vrut cărucioare, nu felicitări! 191 00:15:20,154 --> 00:15:22,646 Sus! Sus! Sus! Sus! Sus! 192 00:15:25,187 --> 00:15:28,258 Nu ți-am spus că am avut o ceartă cu Neptun? 193 00:15:28,414 --> 00:15:31,560 Mă chinuie tot timpul cu zgomotele lui de mare, 194 00:15:31,718 --> 00:15:34,515 stârnește împotriva mea pe zeii râului și îmi face război. 195 00:15:35,476 --> 00:15:37,388 Cum îndrăznești să călătorești cu el! 196 00:15:42,690 --> 00:15:43,643 Poate... 197 00:15:46,369 --> 00:15:47,554 Da. 198 00:15:48,352 --> 00:15:51,467 Poate ai complotat cu el. 199 00:15:52,302 --> 00:15:53,286 Nu, dumnezeu milostiv! 200 00:15:53,449 --> 00:15:56,705 Da, tu și unchiul ăla imbecil de-al meu complot cu el. 201 00:15:56,868 --> 00:15:59,818 - Nu, cel mai înalt... - Atunci despre ce ai vorbit? 202 00:15:59,980 --> 00:16:01,782 Tu și Neptun? 203 00:16:02,361 --> 00:16:04,274 Ce v-ați spus unul altuia? 204 00:16:06,011 --> 00:16:08,076 Nimic, jurăm! 205 00:16:08,239 --> 00:16:10,227 Simplii muritori nu pot vorbi cu un zeu! 206 00:16:11,191 --> 00:16:14,447 Poate ți s-a arătat în chip de muritor ca mine. 207 00:16:14,610 --> 00:16:16,445 Cum arăta? 208 00:16:17,952 --> 00:16:19,788 Nu l-am văzut niciodată. 209 00:16:19,950 --> 00:16:23,403 Oh, te rog crede-mă. Nu ar complota cu noi. 210 00:16:27,627 --> 00:16:29,539 Poate ai dreptate. 211 00:16:30,508 --> 00:16:32,726 Dar te voi omorî la fel. 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,651 Jos! Cassius, dă-mi sabia ta. 213 00:16:40,650 --> 00:16:45,720 Oh, te rog! În nume a soției tale, sora mea... 214 00:16:46,675 --> 00:16:50,083 Cum îndrăznești să menționezi curva aia pentru mine?! 215 00:16:50,248 --> 00:16:51,854 Dar ce am făcut? 216 00:16:52,015 --> 00:16:54,429 O să arăt Senatului ce cred despre trimișii lor! 217 00:16:54,589 --> 00:16:58,806 Te voi trimite înapoi în bucăți. imi doresc Făcusem la fel cu unchiul meu. 218 00:16:58,968 --> 00:17:00,881 Nu contează, vor primi mesajul. 219 00:17:01,043 --> 00:17:02,496 Nu! 220 00:17:04,116 --> 00:17:06,804 (CALIGULA râde) 221 00:17:08,265 --> 00:17:14,254 Și unde ai fost, draga mea, draga Vulcan? 222 00:17:17,095 --> 00:17:20,930 Oh... „Am simțit puterea Thundererului, 223 00:17:21,090 --> 00:17:25,122 „Aruncată cu capul în jos de la înălțimea eterică, 224 00:17:25,278 --> 00:17:28,960 „Fără suflare am căzut. în mişcări ameţitoare pierdute. 225 00:17:29,119 --> 00:17:32,375 „Sintienii m-au crescut pe coasta Lemniană”. 226 00:17:33,038 --> 00:17:35,606 Pentru „Lemnian” citiți „Rhenian”. 227 00:17:37,456 --> 00:17:41,019 De Jove! - ceea ce este întotdeauna sa spun "de unul singur" - 228 00:17:41,183 --> 00:17:43,215 acest om își cunoaște Homer. 229 00:17:43,373 --> 00:17:46,552 Te rog, Claudius, te rog Împăratul să ne salveze viețile. 230 00:17:46,715 --> 00:17:49,174 „Taci și ascultă-te! 231 00:17:49,712 --> 00:17:53,973 „Dragă cum ești, dacă Iove braţul îi întinde 232 00:17:54,130 --> 00:17:57,888 „Nu pot decât să mă întristez, incapabil să se apere”. 233 00:18:00,123 --> 00:18:03,499 Uite, dacă următoarele două rânduri sunt potrivite, atunci ei sunt salvați. 234 00:18:03,658 --> 00:18:05,613 Dacă nu, le voi tăia gâtul. 235 00:18:26,048 --> 00:18:27,884 Oh, ce... Oh! 236 00:18:28,046 --> 00:18:31,858 „Ce suflet atât de îndrăzneț în ajutorul tău să te miști, 237 00:18:31,893 --> 00:18:35,670 „Sau ridică-i brațul împotriva puterii lui Iup?” 238 00:18:36,695 --> 00:18:38,890 Pentru „Jove” citiți „C-C...” 239 00:18:38,925 --> 00:18:39,998 eu! 240 00:18:42,977 --> 00:18:45,085 Oh, el are o linie pentru toate. Ridică-te. 241 00:18:45,243 --> 00:18:48,347 esti salvat de Claudius limba gata. 242 00:18:52,504 --> 00:18:55,345 Vino în cealaltă cameră. Îți dau o pătură. 243 00:18:58,275 --> 00:18:59,652 Oh, Cassius. 244 00:19:02,309 --> 00:19:04,801 Care este cuvântul de ordine pentru seara asta, Cezar? 245 00:19:04,960 --> 00:19:08,490 Oh. Cuvântul de ordine pentru seara asta? Staţi să văd. 246 00:19:09,532 --> 00:19:12,558 Dar „Dă-ne un sărut”? 247 00:19:30,462 --> 00:19:32,304 Ar fi putut fi chiar acum. 248 00:19:33,563 --> 00:19:38,078 S-ar putea întâmpla mâine sau a doua zi la tine sau la mine. 249 00:19:39,474 --> 00:19:41,855 Dar nu te îndoi se va întâmpla într-o zi. 250 00:19:49,516 --> 00:19:53,202 Te-a surprins asta? cuvântul de ordine pe care l-am dat lui Cassius? 251 00:19:54,168 --> 00:19:56,741 Oh, m-am crezut că este o glumă j-j-. 252 00:19:57,204 --> 00:20:00,151 A fost, dar este gluma mea, nu a lui. 253 00:20:01,268 --> 00:20:02,580 O fac pentru a-l enerva. 254 00:20:03,442 --> 00:20:05,584 Când se adresează un comandant al gărzii, 255 00:20:05,619 --> 00:20:07,436 trebuie să spună „Dă-ne un sărut”! 256 00:20:10,515 --> 00:20:13,196 Ieri i-am dat „Atinge-mă, Titus”! 257 00:20:17,125 --> 00:20:21,799 De ce, pot să întreb, d- faci asta? 258 00:20:22,634 --> 00:20:24,822 - Pentru că e un copil care plânge. - Cassius? 259 00:20:25,523 --> 00:20:28,399 Am crezut că este cel mai curajos soldat în armată. 260 00:20:28,934 --> 00:20:30,975 La fel am făcut și eu, dar el nu este. 261 00:20:31,706 --> 00:20:35,129 L-am pus să-l tortureze pe Gaetulicus niște informații de la el, 262 00:20:35,164 --> 00:20:38,819 și nu avem nicio informație și a murit sub tortură, 263 00:20:38,854 --> 00:20:42,475 iar unul dintre gardieni mi-a spus că Cassius a plâns. 264 00:20:44,076 --> 00:20:47,570 Aveam de gând să-i dau Macro's comandă, dar nu am făcut-o după aceea. 265 00:20:51,474 --> 00:20:53,399 Câte ore pe noapte dormi? 266 00:20:55,122 --> 00:20:59,985 Dormi? O, opt sau n-nouă, presupun. 267 00:21:00,286 --> 00:21:02,390 Ei bine, abia dorm trei! 268 00:21:03,153 --> 00:21:06,332 G-g-gods au nevoie de mai mult? 269 00:21:09,531 --> 00:21:11,519 Crezi că sunt supărat? 270 00:21:13,641 --> 00:21:15,554 M-m-nebun? 271 00:21:15,716 --> 00:21:19,124 Da. Uneori mă gândesc că înnebunesc. Tu...? 272 00:21:19,289 --> 00:21:23,124 Fii sincer cu mine, are acest gând ti-a trecut vreodata prin cap? 273 00:21:23,284 --> 00:21:24,551 Nu. 274 00:21:25,397 --> 00:21:28,850 N-niciodată. De ce, ideea este absurdă! 275 00:21:29,008 --> 00:21:33,729 Tu ai stabilit standardul s-sanity pentru întreaga lume. 276 00:21:37,685 --> 00:21:40,689 Atunci de ce există tot acest galop in capul meu? 277 00:21:40,724 --> 00:21:43,253 Și de ce dorm atât de puțin? 278 00:21:43,459 --> 00:21:46,983 Ei bine, este deghizarea ta de muritor. 279 00:21:48,443 --> 00:21:53,802 Vedeți, un corp fizic este o mare tensiune daca nu te-ai obisnuit... 280 00:21:54,276 --> 00:21:55,931 ceea ce un zeu nu este. 281 00:21:56,492 --> 00:22:02,681 Um, greșit... Și asta explică și asta, cred ca... 282 00:22:02,716 --> 00:22:04,978 cele trei ore de somn. 283 00:22:05,289 --> 00:22:08,498 Vedeți, zei nedisimulati nu dormi deloc 284 00:22:11,749 --> 00:22:12,992 Da, probabil că ai dreptate. 285 00:22:14,186 --> 00:22:19,308 Dar dacă sunt un zeu, care desigur Sunt, de ce nu m-am gândit la asta? 286 00:22:26,973 --> 00:22:30,158 Oricum, indiferent de motiv, este foarte greu să fii zeu. 287 00:22:31,154 --> 00:22:34,535 Oh, știi că sunt acel zeu atotputernic 288 00:22:34,570 --> 00:22:36,992 a cărui venire au evreii profețit de secole? 289 00:22:37,143 --> 00:22:38,836 Oh, da, mi-ai spus. 290 00:22:39,162 --> 00:22:43,011 Mă simt foarte p-privilegiat pentru a primi acea informație - 291 00:22:43,828 --> 00:22:47,084 mai ales ca evreii, se pare, nu stiu asta. 292 00:22:47,381 --> 00:22:51,606 Dar este profețit că va muri tânăr și urât de propriul său popor. 293 00:22:51,966 --> 00:22:54,504 Nu, nu pot să cred asta. 294 00:22:55,457 --> 00:22:56,498 Nu urat. 295 00:22:56,894 --> 00:23:00,330 Este incredibil, nu-i așa? Trebuie să fie adevărat. 296 00:23:02,577 --> 00:23:05,278 Unchiule, vreau să vii cu noi in aceasta expeditie. 297 00:23:06,194 --> 00:23:08,149 Când am scos la licitație lucrurile din cărucioare... 298 00:23:08,537 --> 00:23:09,404 Când ajung! 299 00:23:12,477 --> 00:23:16,033 Vom trece Rinul, vom învinge germani și mărșăluiesc spre mare. 300 00:23:16,068 --> 00:23:18,911 Voi lupta cu vechiul meu dușman Neptun, 301 00:23:18,946 --> 00:23:21,834 și ce triumfuri voi avea când ne întoarcem la Roma. 302 00:23:22,610 --> 00:23:24,547 Acum lasă-mă. Mă doare capul. 303 00:23:34,096 --> 00:23:39,382 (FANFARA) 304 00:23:45,216 --> 00:23:47,685 Împăratul tău este printre voi încă o dată. 305 00:23:49,002 --> 00:23:51,736 Toate războaiele sale s-au încheiat cu succes 306 00:23:52,351 --> 00:23:55,004 iar armatele învingătoare adus înapoi la Roma. 307 00:23:59,202 --> 00:24:02,330 Se gândise, în inocența lui divină... 308 00:24:03,631 --> 00:24:07,047 ca drumurile să fie aliniate cu mulţimi care aplaudă. 309 00:24:08,009 --> 00:24:10,772 Crezuse că străzile ar putea fi presărat cu flori. 310 00:24:11,774 --> 00:24:16,887 Se gândise că mesajele ar fi spune-i despre triumfurile de acordat. 311 00:24:18,892 --> 00:24:20,247 Ce a găsit? 312 00:24:21,362 --> 00:24:25,756 Acest cuceritor al germanilor, acest învingător asupra puternicului Neptun? 313 00:24:27,717 --> 00:24:31,584 Străzile goale de aglomerație și flori, fără triumfuri acordate, 314 00:24:32,070 --> 00:24:34,611 fără jocuri, fără sărbători... 315 00:24:35,361 --> 00:24:40,569 dar trei bătrâni foşti consuli mizerabili aşteptând la porţi să-l măreţească 316 00:24:40,604 --> 00:24:43,538 și o cameră plină de lași senatori stați acasă, 317 00:24:44,364 --> 00:24:48,129 care își petreceau tot timpul la teatru și la băi, 318 00:24:48,164 --> 00:24:50,306 în timp ce a petrecut şase luni 319 00:24:50,341 --> 00:24:52,904 trăind nu mai bine decât un soldat privat! 320 00:24:55,088 --> 00:24:59,494 Da, împăratul tău s-a întors... 321 00:24:59,955 --> 00:25:02,679 dar cu asta în mână! 322 00:25:06,829 --> 00:25:10,338 Dar, Jove, nu ai ordonat nici un triumf. 323 00:25:11,491 --> 00:25:13,748 Ei bine, bineînțeles că am comandat fara triumfuri! 324 00:25:13,783 --> 00:25:16,006 Aș comanda triumfuri pentru mine? 325 00:25:16,330 --> 00:25:18,728 Dar ne-ai ordonat să nu comandăm niciuna. 326 00:25:18,763 --> 00:25:22,691 Da, și m-ai crezut pe cuvânt, nu-i asa? 327 00:25:23,100 --> 00:25:24,107 Tipic! 328 00:25:24,927 --> 00:25:28,289 Nu ți-a trecut prin cap că aș putea las la latitudinea ta 329 00:25:28,324 --> 00:25:31,716 pentru ca dragostea ta să se arate liber? 330 00:25:32,195 --> 00:25:36,299 Nu ți-a trecut prin cap că ar putea să fie smerenia mea firească vorbind? 331 00:25:40,117 --> 00:25:44,334 — Ți-am ordonat să nu sărbătorești. 332 00:25:46,840 --> 00:25:51,790 Dar ai ordonat sărbători pentru aniversarea Actium, nu-i așa? 333 00:25:52,679 --> 00:25:59,389 Sărbătorit înfrângerea al străbunicului meu Mark Antony! 334 00:26:00,749 --> 00:26:03,773 Câte sticle de vin ai deschis toastind crima lui 335 00:26:03,808 --> 00:26:05,610 în timp ce făceam luptă cu marea? 336 00:26:07,451 --> 00:26:09,232 Arată-le prada noastră! 337 00:26:10,645 --> 00:26:13,988 Arată-le prada pe care am adunat-o din vechiul Neptun. 338 00:26:25,417 --> 00:26:26,809 Scoici de mare? 339 00:26:28,384 --> 00:26:30,200 Da. Prada de mare. 340 00:26:30,921 --> 00:26:33,190 Pradă de la vechiul Neptun. 341 00:26:33,660 --> 00:26:36,863 Nu mă va lua din nou în grabă. 342 00:26:43,043 --> 00:26:45,893 Jove, cât ai fost plecat, 343 00:26:46,315 --> 00:26:49,612 ți-am construit un templu nou pe Dealul Palatin 344 00:26:50,708 --> 00:26:54,450 Asta nu te va salva! În genunchi, toți! 345 00:26:54,517 --> 00:26:57,956 Aplecați capetele. voi tăia fiecare la gat! 346 00:26:58,068 --> 00:26:59,137 Dumnezeu milostiv! 347 00:26:59,172 --> 00:27:03,502 Ai strica ziua minunată de întoarcerea ta prin vărsarea de sânge? 348 00:27:03,980 --> 00:27:06,427 Când ei scriu istoria a acestei zile 349 00:27:06,462 --> 00:27:10,283 ar trebui să-l amestece cu moartea acestor proști? 350 00:27:10,318 --> 00:27:12,019 Claudius are dreptate, Domnul meu. 351 00:27:12,775 --> 00:27:16,126 Soțul meu. Gândește-te la fiica ta. 352 00:27:16,487 --> 00:27:19,605 Când va fi mai mare, va citi contul returnării dvs. 353 00:27:20,208 --> 00:27:26,003 Trebuie să se amestece proștii ăștia pe o pagină atât de glorioasă a istoriei? 354 00:27:31,800 --> 00:27:36,370 Cuvintele tale blânde mi-au potolit mânia. 355 00:27:38,264 --> 00:27:43,445 După cum știm, rugăciunea se poate înmuia inimile zeilor. 356 00:27:46,961 --> 00:27:48,040 Poți merge. 357 00:27:49,589 --> 00:27:51,987 Voi inspecta templul dimineata. 358 00:28:00,028 --> 00:28:02,514 Ce dreptate ai avut, Jove, a vrea să-i pedepsească 359 00:28:02,549 --> 00:28:04,656 pentru sărbătorire bătălia de la Actium. 360 00:28:06,165 --> 00:28:09,257 Marcus, le-am avut în ambele moduri. Dacă nu ar fi avut, 361 00:28:09,292 --> 00:28:13,070 l-ar fi insultat pe Augustus, bunicul meu, care a câștigat bătălia. 362 00:28:13,134 --> 00:28:15,989 Și Agripa de asemenea, cine a fost celălalt bunic al tău... 363 00:28:18,888 --> 00:28:23,577 Marcus Vinicius, nu mai esti prietenul meu. 364 00:28:26,635 --> 00:28:27,604 Ce am spus? 365 00:28:28,736 --> 00:28:31,870 I-ai amintit că Agrippa era bunicul lui. 366 00:28:31,905 --> 00:28:36,120 - Dar Agripa a fost un om grozav! - Da, dar de naștere foarte mică. 367 00:28:36,379 --> 00:28:39,619 Astfel de oameni nu produc zei, Marcus. 368 00:28:40,205 --> 00:28:45,374 Cu siguranță nu cei capabili de d-invingerea lui Neptun. 369 00:28:51,361 --> 00:28:55,127 Dacă nu mai ești prietenul lui, ce poți fi tu decât dușmanul lui? 370 00:28:56,305 --> 00:28:57,809 Mergi pe drumul tău, Cassius. 371 00:28:58,214 --> 00:29:02,515 Dacă toți mergem pe drumul nostru, vom merge toate sfârşesc prin a merge pe aceeaşi cale. 372 00:29:03,634 --> 00:29:05,720 (Bătăi puternice) 373 00:29:08,188 --> 00:29:09,971 Da. Vin! 374 00:29:11,432 --> 00:29:15,224 Da, da! Vin, vin, vin. 375 00:29:15,845 --> 00:29:18,683 Claudius, nu pleca. Ar putea fi asasini. 376 00:29:27,148 --> 00:29:29,172 Cine eşti tu? ce vrei? 377 00:29:29,233 --> 00:29:32,468 - Ești căutat la palat! - Tu ești, Cassius? 378 00:29:32,621 --> 00:29:35,624 - Da. Grăbiţi-vă. - Ce-i treaba? 379 00:29:36,139 --> 00:29:38,188 Ordinele mele sunt să te iau imediat. 380 00:29:38,223 --> 00:29:40,238 Marcus Vinicius și Asprenas de asemenea. 381 00:29:40,646 --> 00:29:42,604 Nu contează să te îmbraci. Aruncă o mantie. 382 00:30:08,882 --> 00:30:13,072 Cât timp...? De cât timp suntem stând aici, crezi? 383 00:30:14,070 --> 00:30:17,629 Aproximativ t-t-două ore. Trebuie să fie aproape lumină. 384 00:30:18,364 --> 00:30:19,628 Ce crezi are de-a face cu noi? 385 00:30:19,663 --> 00:30:25,796 Nu știu. Sper doar este q-rapid, asta-i tot 386 00:30:41,131 --> 00:30:42,574 Claudius, îmi pare rău M-am batjocorit de tine. 387 00:30:43,075 --> 00:30:47,656 - Nu mai contează acum. - Îmi dai mâna? 388 00:30:49,429 --> 00:30:51,329 multumesc, asta e o mare mângâiere pentru mine. 389 00:30:54,846 --> 00:30:56,758 (CHIMBALS CRASH) 390 00:30:57,766 --> 00:31:00,716 (MUZICA SENSUOSĂ SUPLĂ) 391 00:31:03,221 --> 00:31:08,783 * Ori de câte ori Zeul Nopții doarme mai departe 392 00:31:08,945 --> 00:31:15,092 * Zeița cu degete trandafirii, Dawn 393 00:31:15,411 --> 00:31:18,386 * Vârful picioarelor pe domeniul lui 394 00:31:23,875 --> 00:31:27,397 * Și apoi zboară peste tot cerul de la stea la stea despre 395 00:31:27,432 --> 00:31:30,955 * Ea luminează întunericul acolo unde zboară și stinge lumânările Nopții 396 00:31:39,044 --> 00:31:41,388 * Furios pe călcâie Noaptea 397 00:31:42,232 --> 00:31:43,924 * Și încearcă să o țină tare 398 00:31:44,196 --> 00:31:48,511 * Și adu-i frumusețea în pat și o răpesc în cele din urmă 399 00:31:50,437 --> 00:31:54,516 * Și în fiecare seară se născocește odată pentru a câștiga un singur sărut 400 00:31:54,783 --> 00:31:57,406 * Pentru a câștiga un singur sărut 401 00:32:02,166 --> 00:32:06,462 * Înainte să sosească soarele dimineții 402 00:32:06,497 --> 00:32:09,139 * Să-i răpească fericirea 403 00:32:14,001 --> 00:32:20,202 * Și acum se întoarce si calca usor 404 00:32:20,237 --> 00:32:25,584 * Pe perne peste tot 405 00:32:25,862 --> 00:32:31,509 * Trebuie să se trezească din paturile lor 406 00:32:31,871 --> 00:32:37,066 * Iubitorii secreti de acolo 407 00:32:38,599 --> 00:32:44,399 * Dar nu se despart zăbovesc acolo 408 00:32:44,802 --> 00:32:48,867 * Ea îi îndeamnă să plece 409 00:32:49,028 --> 00:32:54,513 * Oh, Zori, a zeițelor cele mai frumoase 410 00:32:54,675 --> 00:32:59,745 * Vă venerăm în fiecare zi 411 00:32:59,900 --> 00:33:05,352 * Vă venerăm în fiecare zi! * 412 00:33:08,524 --> 00:33:11,197 (Aplauze) 413 00:33:12,044 --> 00:33:14,580 O, zeul zeilor! 414 00:33:14,996 --> 00:33:17,585 Nu am fost niciodată martor la un dans 415 00:33:17,620 --> 00:33:21,832 care mi-a dat atât de p-profundă bucurie s-spirituală! 416 00:33:21,867 --> 00:33:25,316 Oh. Ți-a plăcut? 417 00:33:25,351 --> 00:33:28,765 Era indescriptibil. 418 00:33:29,307 --> 00:33:31,993 Ei bine, a fost doar o repetiție 419 00:33:32,028 --> 00:33:35,406 Oh! W-orice va fi f-terminat performanța să fie ca? 420 00:33:36,926 --> 00:33:39,414 Scoală-te. Vino aici. 421 00:33:42,763 --> 00:33:45,845 Ce părere ai de fată? 422 00:33:46,292 --> 00:33:47,852 Oh, frumos 423 00:33:48,188 --> 00:33:52,066 bătrâne desfrânat! 424 00:33:53,655 --> 00:33:54,743 Adu fata inapoi! 425 00:33:55,977 --> 00:33:58,352 (Râde) 426 00:33:58,387 --> 00:34:01,272 O voi căsători cu tine mâine! 427 00:34:02,857 --> 00:34:03,976 T-t-la mine? 428 00:34:04,011 --> 00:34:06,626 Mmm. Cred că ar fi foarte amuzant. 429 00:34:06,661 --> 00:34:10,526 Toată această frumusețe căsătorită un bătrân prost infirm ca tine. 430 00:34:10,561 --> 00:34:13,152 Ce naiba ai face cu el? 431 00:34:13,282 --> 00:34:16,103 (Râde) 432 00:34:16,427 --> 00:34:19,699 Oh, Messalina, vino aici. 433 00:34:24,251 --> 00:34:25,494 ma voi casatori cu tine... 434 00:34:27,046 --> 00:34:29,257 la unchiul Claudius! 435 00:34:30,151 --> 00:34:32,171 Și amândoi puteți veni și trăi în palat. 436 00:34:36,213 --> 00:34:37,462 Mulțumesc, Cezar. 437 00:34:39,054 --> 00:34:41,896 Și acum trebuie să plec să arunce mai multă lumină. 438 00:34:48,319 --> 00:34:51,365 (Râde) 439 00:34:51,724 --> 00:34:54,608 O, Cassius! 440 00:34:55,196 --> 00:34:58,569 Oh, da. Cuvântul de ordine pentru seara asta. 441 00:35:03,187 --> 00:35:04,793 — De jos în sus! 442 00:35:06,085 --> 00:35:10,126 (CEZAR iese râzând) 443 00:35:16,491 --> 00:35:20,029 Îți mai dau un cuvânt de ordine - "Libertate." 444 00:35:25,144 --> 00:35:29,359 Îmi pare rău. 445 00:35:31,251 --> 00:35:33,192 Nu vrei să te căsătorești cu mine? 446 00:35:34,807 --> 00:35:35,657 Bine,. 447 00:35:37,323 --> 00:35:41,876 este j-doar că sunt mult mai în vârstă decât tine. 448 00:35:43,430 --> 00:35:46,044 Aș fi foarte fericit să fie căsătorit cu tine. 449 00:35:51,640 --> 00:35:55,613 Să vă spun adevărul, am fost îngrozit când m-a adus aici. 450 00:35:56,195 --> 00:35:57,538 Am crezut că va... 451 00:36:00,215 --> 00:36:02,978 M-aș simți în siguranță dacă mă căsătoresc cu tine. 452 00:36:04,935 --> 00:36:07,022 Crezi că m-ai putea iubi vreodată? 453 00:36:12,419 --> 00:36:14,635 cred ca... 454 00:36:16,039 --> 00:36:23,149 Sunt deja îndrăgostit de tine. 455 00:36:38,803 --> 00:36:44,292 Ei bine, dacă voi fi căsătorit mâine, Trebuie să merg acasă și să mă pregătesc. 456 00:36:46,978 --> 00:36:48,573 La revedere, Claudius. 457 00:37:00,827 --> 00:37:02,323 G-g-g... 458 00:37:10,777 --> 00:37:12,273 g-la revedere. 459 00:37:19,728 --> 00:37:23,486 Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, 460 00:37:23,647 --> 00:37:25,679 familia și prietenii lui. 461 00:37:45,230 --> 00:37:49,819 Bun venit, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, 462 00:37:50,051 --> 00:37:52,452 pentru tine și familia ta și prietenii tăi. 463 00:37:52,535 --> 00:37:58,049 Îți mulțumesc, V-Valeria Messalina, pentru familia mea și prietenii mei. 464 00:38:05,049 --> 00:38:07,823 Și îți mulțumesc pentru mine. 465 00:38:14,430 --> 00:38:16,723 Nobilul senator Incitatus. 466 00:38:25,664 --> 00:38:27,361 Îi cunoști pe toată lumea, nu-i așa? 467 00:38:29,273 --> 00:38:30,236 Ei bine, găsește-ți un loc. 468 00:38:34,517 --> 00:38:36,383 Nu a mai fost niciodată la o nuntă. 469 00:38:37,035 --> 00:38:39,755 Viața lui s-a deschis cu adevărat de când l-am făcut senator. 470 00:38:41,023 --> 00:38:43,231 Ei bine, să fie luate auspiciile. 471 00:38:45,063 --> 00:38:49,350 Ucide-l. Am vorbit destul. Eu zic să-l omoare. 472 00:38:50,252 --> 00:38:51,105 Este riscant. 473 00:38:52,552 --> 00:38:54,950 Nu poți ucide un om fara sa-si asume un risc. 474 00:38:55,617 --> 00:38:57,798 Dar acei gardieni germani nu-l părăsi niciodată. 475 00:38:58,670 --> 00:39:00,134 Întotdeauna există o cale. 476 00:39:00,169 --> 00:39:04,656 esti cu noi? Sau vei aștepta până îți oferă fructe otrăvite 477 00:39:04,691 --> 00:39:06,159 sau ți-a tăiat gâtul la cină? 478 00:39:06,560 --> 00:39:08,214 Este în regulă pentru tine, esti soldat. 479 00:39:09,115 --> 00:39:14,338 Da. Poți părăsi uciderea la mine. Dar vei ajuta? 480 00:39:18,665 --> 00:39:19,806 Are dreptate, Marcus. 481 00:39:20,386 --> 00:39:23,465 Cu cât îl lăsăm mai mult, cu atât mai mult sigur că nu vom supraviețui. 482 00:39:25,840 --> 00:39:28,762 În regulă. Dar când și unde? 483 00:39:30,095 --> 00:39:33,308 Mâine este ultima zi a Jocurilor. 484 00:39:34,323 --> 00:39:35,561 - Să o facem atunci. 485 00:39:36,850 --> 00:39:37,913 Unde? 486 00:39:39,668 --> 00:39:43,102 Există o cale acoperită în spatele cutiei imperiale. 487 00:39:43,904 --> 00:39:46,606 Este o ieșire pe care trebuie să-l faci convinge-l să folosească. 488 00:39:47,024 --> 00:39:49,057 - Cum? - Găsește un motiv. 489 00:39:49,101 --> 00:39:52,688 Spune-i că sunt mulțimi în față și îi vor întârzia masa 490 00:39:55,462 --> 00:39:57,678 Va avea gărzile lui germane cu el. 491 00:39:57,961 --> 00:40:01,531 Da. Acum, iată partea dificilă. 492 00:40:01,566 --> 00:40:05,506 (Uruit scazut al multimii) 493 00:40:08,420 --> 00:40:13,223 Oh, la naiba! Mi-am pierdut toți banii! Nu mai joc. 494 00:40:13,409 --> 00:40:15,342 Iată, Doamne, lasă-mă să-ți împrumut. 495 00:40:15,377 --> 00:40:17,241 Împrumuta? Urăsc să fac datorii. 496 00:40:17,276 --> 00:40:21,289 - Păi, ia jumătate din... - Acceptat. 497 00:40:26,824 --> 00:40:29,447 De ce sunt atât de ghinionist azi! 498 00:40:29,857 --> 00:40:32,624 Dacă, desigur, nu sunt zarurile tale ma joc cu. 499 00:40:32,659 --> 00:40:36,174 Zarurile mele? De ce ar trebui zarurile mele fi diferit de oricare altul? 500 00:40:36,460 --> 00:40:38,231 Un zar este un lucru foarte personal. 501 00:40:38,266 --> 00:40:41,661 Zarurile unui om pot fi norocoase pentru el, dar nu pentru prietenul lui. 502 00:40:42,024 --> 00:40:46,116 Iată, Doamne, încearcă astea. Mi-au fost trimise de Irod. 503 00:40:46,494 --> 00:40:50,308 El susține că au aparținut cândva lui Alexandru cel Mare. 504 00:40:50,343 --> 00:40:53,572 Serios? Habar n-as că Alexandru a jucat cu zaruri. 505 00:40:53,607 --> 00:40:56,801 Avea multe lucruri în comun cu tine, Doamne. 506 00:40:56,836 --> 00:40:58,778 (MULȚUMEA RUDE) 507 00:40:58,813 --> 00:41:00,686 Ce este? 508 00:41:00,721 --> 00:41:02,637 L-a doborât pe traci. 509 00:41:03,807 --> 00:41:06,250 Mulțimea îl vrea cruțat, și-au întors degetele în sus. 510 00:41:07,077 --> 00:41:07,815 Tracul. 511 00:41:23,305 --> 00:41:27,204 (huiduind) 512 00:41:27,239 --> 00:41:30,484 Dacă ar avea un singur gât, L-aș sparge. 513 00:41:34,829 --> 00:41:37,938 Acel trac m-a pierdut mult de bani în ultimul an. 514 00:41:38,958 --> 00:41:41,814 Alexandru, spui? Ei bine, să vedem. 515 00:41:47,394 --> 00:41:51,691 De Iove – ceea ce este întotdeauna de spus „de unul singur” – pare promițător. 516 00:41:52,335 --> 00:41:53,687 Plătiți, toată lumea. 517 00:41:54,318 --> 00:41:57,266 Îți sunt îndatorat, unchiule. Mi-ai schimbat norocul. 518 00:41:57,301 --> 00:42:00,286 Unele zaruri sunt potrivite doar pentru zei a arunca. 519 00:42:00,435 --> 00:42:03,112 Dar ceva de mâncare? Cezarului îi este foame? 520 00:42:03,728 --> 00:42:04,447 Nu. 521 00:42:07,016 --> 00:42:12,498 Oh, înțeleg ce vrei să spui! Aceste zaruri au fost făcute pentru mine. 522 00:42:12,533 --> 00:42:13,332 Plătiți din nou. 523 00:42:15,068 --> 00:42:17,047 Mi-ai făcut mult rău cu zarurile alea, Marcus. 524 00:42:17,534 --> 00:42:21,622 - Măresc miza la 3.000. - Am rămas fără bani, Doamne. 525 00:42:21,991 --> 00:42:25,226 Asta nu contează. Noua ta soție are destule. Plătiți. 526 00:42:31,126 --> 00:42:32,727 Am postat paznici la ambele capete 527 00:42:33,298 --> 00:42:35,327 și le-a spus să prevină pe oricine venind pe aici. 528 00:42:37,617 --> 00:42:38,754 Vor ieși în curând. 529 00:42:41,021 --> 00:42:44,672 I-am concediat pe paznicii palatului. Toți sunt la Jocuri. 530 00:42:47,330 --> 00:42:49,033 Vei da prima lovitură? 531 00:42:51,312 --> 00:42:53,595 Jove însuși nu m-a putut opri. 532 00:42:53,951 --> 00:42:56,403 - Văd că nu vrei să te joci mai mult. 533 00:42:56,438 --> 00:42:58,856 Îți place doar să te joci când câștigi. 534 00:42:59,242 --> 00:43:01,068 Să ne uităm la Jocurile pentru o vreme? 535 00:43:01,103 --> 00:43:03,209 Ce zici de o baie și ceva de mâncare? 536 00:43:03,244 --> 00:43:07,021 Azi nu mi-e foarte foame. Am avut o dimineață minunată, unchiule. 537 00:43:07,332 --> 00:43:09,489 Există vreo favoare pe care ți-aș putea acorda? 538 00:43:09,524 --> 00:43:13,638 Oh, Doamne, te rog, priveşte ca un mic profit 539 00:43:13,673 --> 00:43:18,009 pentru g-marea fericire mi-ai dat cu noua mea soție. 540 00:43:18,504 --> 00:43:22,855 Fericire? Ea nu trebuia să te facă fericit, nici pe ea. 541 00:43:22,933 --> 00:43:27,788 - A fost menit să fie o glumă! - Oh, nu, nu. Mă înțelegi greșit. 542 00:43:27,823 --> 00:43:30,829 Sunt atât de neîndemânatic să mă exprim. 543 00:43:30,864 --> 00:43:35,862 Nu. Ceea ce am vrut să spun a fost fericirea mea vine din contemplarea ta. 544 00:43:35,897 --> 00:43:39,168 A fi cauza de s-atâta veselie 545 00:43:39,203 --> 00:43:43,720 este sursa de d-cea mai profundă satisfacție pentru mine. 546 00:43:44,082 --> 00:43:45,216 Unde te duci, Marcus? 547 00:43:47,737 --> 00:43:49,948 Să spun adevărul, Doamne, cheamă natura. 548 00:43:50,095 --> 00:43:52,074 Ceva ce am mâncat aseară. 549 00:43:52,174 --> 00:43:56,411 Nu te uita la mine. Dacă îți doctorez mâncarea, vei afla imediat! 550 00:44:03,442 --> 00:44:06,103 Asta e ciudat. A vrut să mănânce acum o clipă. 551 00:44:06,672 --> 00:44:08,598 Comportamentul lui este foarte ciudat în ultima vreme. 552 00:44:09,947 --> 00:44:12,158 - Ciudat? - Ei bine, nervos. De ce este nervos? 553 00:44:12,193 --> 00:44:16,708 Suntem cu toții nervoși în prezența Ta, Doamne. 554 00:44:17,787 --> 00:44:19,605 Nu am putut niciodată a intelege. 555 00:44:23,021 --> 00:44:25,168 Scuzați-mă. Multumesc. 556 00:44:33,359 --> 00:44:35,552 Nu vrea să mănânce. Va trebui să o amânăm. 557 00:44:36,983 --> 00:44:39,971 - Atunci îl voi omorî acolo unde stă! - Te vor tăia. 558 00:44:40,460 --> 00:44:44,345 Ce este asta pentru mine? Dar o să sun pe tine pentru ajutor înainte ca ei să o facă. 559 00:44:44,380 --> 00:44:49,641 Nu, stai! Îi voi spune au sosit baletul său grecesc. 560 00:44:49,676 --> 00:44:51,582 El va veni pentru asta. 561 00:44:51,641 --> 00:44:54,231 Nimic. Dar scoate-l aici! 562 00:45:15,784 --> 00:45:19,555 Doamne, mă anunță Cassius baletul tău grecesc este aici. 563 00:45:20,824 --> 00:45:24,079 - Balet grecesc? Unde sunt? - Aștept afară să te superi. 564 00:45:24,470 --> 00:45:27,490 Adu-i. Doar băieții. Fetele pot aștepta. 565 00:45:29,432 --> 00:45:33,736 Au pregătit un dans în tine onoare pe care doresc să o îndeplinească. 566 00:45:35,081 --> 00:45:37,764 Oh. Ei bine, în acest caz, nu trebuie să-i dezamăgim. 567 00:45:38,370 --> 00:45:39,774 Să vedem ce au pregătit? 568 00:45:40,497 --> 00:45:43,937 Doamne, ei sunt în spate. Fața e prea plină de oameni. 569 00:45:45,473 --> 00:45:48,459 Ei bine, dacă sunt la fel de buni ca oamenii spun că sunt, 570 00:45:49,045 --> 00:45:50,989 S-ar putea să-i las să danseze cu mine. 571 00:46:05,963 --> 00:46:08,413 (Ușa se închide trântind) 572 00:46:08,448 --> 00:46:09,265 Ce este asta? 573 00:46:11,170 --> 00:46:14,234 (CASIUS) Cuvântul de ordine, măcelar, este "Libertate!" 574 00:46:14,269 --> 00:46:16,036 (CEZAR TIPA) 575 00:46:16,071 --> 00:46:17,804 (Bătăind pe uşă) 576 00:46:20,094 --> 00:46:22,908 Eu sunt un zeu! Eu sunt un zeu! Nu mă poți ucide! 577 00:46:27,390 --> 00:46:28,955 Drusilla! 578 00:46:30,778 --> 00:46:31,813 Mor! 579 00:46:34,152 --> 00:46:36,576 Drusilla! 580 00:46:37,304 --> 00:46:38,121 Termină-l! 581 00:46:39,555 --> 00:46:41,495 Acesta este de la soțiile noastre, Jove. 582 00:46:55,919 --> 00:46:59,436 Prostilor! I-ai lăsat să-l omoare! 583 00:46:59,471 --> 00:47:01,557 Împăratul tău! După ei! 584 00:47:17,328 --> 00:47:20,863 Oh, Cassius. Ce s-a întâmplat? Unde s-au dus toți? 585 00:47:22,455 --> 00:47:23,210 Nu! 586 00:47:23,245 --> 00:47:26,392 (CAESONIA TIPA) 587 00:47:37,996 --> 00:47:41,723 (TIPĂT INDIST) 588 00:48:04,662 --> 00:48:08,000 Sunt niște chestii aici. Grăbiți-vă, băieți! Ia ce poți. 589 00:48:08,035 --> 00:48:09,825 Hai să ieșim înainte să vină nemţii. 590 00:48:12,866 --> 00:48:16,099 Ia orice poți lua. Chock, are aur în el. 591 00:48:31,205 --> 00:48:32,700 - Hei, sergent. - Da? 592 00:48:33,799 --> 00:48:34,850 Iată una dintre ele. 593 00:48:37,203 --> 00:48:38,215 Este unul dintre asasini! 594 00:48:38,250 --> 00:48:43,019 N-nu! Nu mă ucideți, domnule, vă implor! Nu am avut nimic de-a face cu asta! 595 00:48:43,141 --> 00:48:47,303 ticălosule. Ucide-l pe împăratul nostru, ai vrea? Să ne scoată pe toți fără muncă? 596 00:48:47,511 --> 00:48:49,555 Stai, Gratus, nu este un asasin. 597 00:48:49,590 --> 00:48:52,453 Este unchiul împăratului, fratele lui Germanicus. 598 00:48:52,488 --> 00:48:55,658 El este inofensiv. Lasă-l în pace. Haide, domnule. Nu vă vom face rău. 599 00:48:55,693 --> 00:48:58,013 Multumesc. 600 00:48:58,352 --> 00:49:00,584 Vedeți, băieții sunt puțin supărați, domnule. 601 00:49:01,086 --> 00:49:05,139 Nici un împărat, nici o gardă pretoriană, și e înapoi la armată pentru noi. 602 00:49:06,985 --> 00:49:08,596 Trebuie să merg și să-mi găsesc soția. 603 00:49:08,631 --> 00:49:11,842 Desigur. Gratus, mergeți cu acești domni! 604 00:49:14,346 --> 00:49:16,490 De ce nu-l putem avea pentru un împărat? 605 00:49:16,525 --> 00:49:20,691 Bătrânul Claudius?! Nu fi prost, băiete. El este un nebun. El este... 606 00:49:24,685 --> 00:49:26,415 El este mai bun decât nimic. 607 00:49:26,944 --> 00:49:30,309 Nu, nu! Nu vreau să fiu împărat! 608 00:49:30,737 --> 00:49:33,094 Vreau o republica! 609 00:49:34,312 --> 00:49:38,001 Sunteți membru al familiei imperiale, domnule? Nu mă face să râd! 610 00:49:38,128 --> 00:49:41,305 Fân, băieți! Am găsit un împărat! 611 00:49:42,061 --> 00:49:43,140 Nu! 612 00:49:47,481 --> 00:49:50,171 Das ist eine! Darre Totung! 613 00:49:50,206 --> 00:49:51,376 Așteptaţi un minut! 614 00:49:52,326 --> 00:49:56,391 Doar un minut, Herman. Acesta este noul nostru împărat. 615 00:49:58,560 --> 00:49:59,811 Kaiser! 616 00:50:01,547 --> 00:50:03,526 Împărat! 617 00:50:03,993 --> 00:50:04,831 Da? 618 00:50:05,395 --> 00:50:06,527 Ja! 619 00:50:07,806 --> 00:50:12,124 Ridicați-l, băieți! Trăiască împăratul Claudius! 620 00:50:12,214 --> 00:50:15,146 Nu! Dă-mă jos! Dă-mă jos! 621 00:50:15,327 --> 00:50:18,927 Nu vă faceți griji, domnule, vă veți obișnui la el. Nu este o viață atât de rea. 622 00:50:20,004 --> 00:50:20,887 Pune asta pe el. 623 00:50:22,883 --> 00:50:28,160 Dă-mă jos! Nu vreau să fiu un împărat! Vreau o republică. 624 00:50:28,632 --> 00:50:32,016 Nu spune asta în fața germanilor... îți vor tăia gâtul. 625 00:50:32,191 --> 00:50:37,474 Haide, zâmbește. Zâmbet. Asta e, asta e. Arata fericit. 626 00:50:38,231 --> 00:50:40,353 Trăiască Împăratul! 627 00:50:40,353 --> 00:50:42,161 (TOȚI) Trăiască Împăratul! 628 00:50:42,161 --> 00:50:44,339 Trăiască Împăratul! 629 00:50:44,339 --> 00:50:46,435 Trăiască Împăratul! 630 00:50:46,435 --> 00:50:48,508 Trăiască Împăratul! 631 00:50:48,508 --> 00:50:50,600 Trăiască Împăratul! 632 00:50:50,600 --> 00:50:52,766 Trăiască Împăratul! 633 00:50:52,766 --> 00:50:55,128 Trăiască Împăratul! 634 00:52:33,766 --> 00:52:35,569 Trăiască Împăratul!